1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Fordította:♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! A Marsupilami nyomán]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, le!
- Várj, várj.

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Segítség!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>Segítség</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Mi a baj édesem?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
A papagájom beteg, meg fog halni.

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Én egyáltalán nem, nos.

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Te hoztad oda?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
nincs pénzem.

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Ó...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Azért vagyunk itt
lány papagáj. - Hmm!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
A pulzus 15-nél van.

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Kiszárad a torka,

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
és merev szárnyakkal.
Ez rhinopharyngitis.

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Micsoda ostobaság! - Adok neki
csőr a szájba. - Nem!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Nyugi, madár vagyok!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Elveszítjük őt!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Csaló ember!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Most hagyd abba)
- Imposztor!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
A <i>reflex-o</i> nem <i>bad-o</i>.

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
Ez egy asztmás roham!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>Szuflázás! Újra, újra!
Vonattal elvesztettük a járatot!</i> [FRENGLISH]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>Szuflázó!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Nem odabent...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Fel a fenekedre) Voilá!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Kelj fel)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Az állatok imádnak engem!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5000 palombos.
- Mennyit?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5000, ez 50 1000 bankjegy.

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, jó munkát!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Mikor veszel nekem füzeteket?
papa? - Hamarosan édesem.

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Azt mondtad, még két turista

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- és akkor megvennéd őket.
- Bármire szüksége van, megveszem.

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Akkor most veszel nekem notebookokat?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Pacsuli, hagyd abba a színezést
a bátyád, mondtam már korábban!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Szóval, mikor veszed meg őket?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Állj, <i>el ninos</i>.
Hagyd abba a rohanást, <i>stoppado!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
veszel nekem füzeteket, papa?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papa, mikor veszel?
a füzeteimet?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, állj meg!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Vissza kell fizetnem annak a <i>pollónak</i>
(csirke), Mateo. - Te csak egy hazug vagy!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Nem vagyok hazug!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Igen, mindig hazudsz.

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Hazudsz a Marsupilamiról.

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
A jegyzetfüzeteimről.
Állandóan hazudsz!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Létezik!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Van bizonyítékom, akarod látni?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Hát igen!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
EZ a harapáspontja.

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Nézze.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
A labdám aláírta
Andreo Franquino,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
legnagyobb baseball játékos
az egész Chiquitóban!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Az én labdám, ami a fia-<i>pollo</i>
Mateo bedobta az erdőt,

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
egy apró kis ágon.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Azon a napon a folyó volt
piranhákkal fertőzött.

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Ahhoz, hogy megkapjam, költöznöm kellett
finoman, lépésről lépésre.

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Aztán elvesztem az egyensúlyomat, megcsúszok és...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
A Marsupilami megmentette az életét,
tudjuk, papa.

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
mitomán!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Menj játszani.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Soha életemben nem láttam ilyet.

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
Az újságírás 16 éve alatt soha.

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Körbe jártam,
Interjút készítettem a legnagyobbakkal

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Minden háborús fronton részt vettem
és ezt még sosem láttam.

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
az irodámban vagyok
a <i>Legjobb</i>-on dolgozom,

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
A srácok berontottak, és elkezdték
kicipelem az összes cuccomat,

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
az archivált felvételeimet.
16 évnyi újságírás.

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Tudod, kivel beszélsz?
Szia Dan Geraldo!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Szóval, Clarisse, megtudhatom, miért

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Ilyen körülmények között kell dolgoznom?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, ne hazudjunk egymásnak.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
A legkevésbé jövedelmezőt értékeljük
programokat a hálózatunkon,

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
és benne vagy a top 5-ben.
Szóval egy kicsit aggódunk.

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Így?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Tehát vagy reagálsz,
vagy megállunk.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Stop? Jelentése?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Akár a jövő keddi adásban
eltalált, vagy útnak indulsz.

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Nem tudok egyértelműbb lenni.

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Íme, amit ajánlok
jövő keddi élő show.

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Mert te vagy a legtöbb
gyönyörű virág,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins bemutatja...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
A jövő keddi „V8”-on Dan Geraldo
visszamegy a mezőre.

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
16 évvel ezelőtt Palumbiában tette kockára az életét.

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, a szívében
Palumbia trópusi erdeje.

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
A háború tombol.

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Ma megint elment.
Fegyvere: V8-as kamera.

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Az ő küldetése:
behatolni a Payák titkába.

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legendák mesélnek a Payákról
több mint 200 éve élnek:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mítosz vagy valóság?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Mi volt a titok
a hosszú élettartamukról?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Élhet-e az ember örökké?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Jövő keddi „V8”,
élőben Chiquitoból.

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo szembenéz a Payasszal:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
a törzs, amely dacol az idővel.

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Loreinsszel.

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, 16 évesen,
egész életedben.

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
A „Loreins” logónak nagyobbnak kell lennie,
látniuk kell, hogy a mi szponzorunk.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
De a megfelelő szellemben van, rendben.

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Szóval, amit mondasz,
Palumbiába megyek?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Találkozód van
Pablito Camaron, a vezetőd.

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
A dzsungel specialistája
és a Paya kultúráról.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Melyik ő? Balra vagy jobbra?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Nagyon mulatságos, Dan. Közben,
Azt tanácsolom, hogy tedd, amit mond.

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Kapcsolatban van a Paya főnökével
és még jobb,

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
interjút adott nekünk.

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Rendben, ez lesz az Ön <i>lapátja</i>.
A fiam egyszer megcsinálta, megteheti máskor is.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
És mivel nem fogsz visszajönni
jövő keddig,

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
sugározod, közvetlenül innen
Palumbiai TV.

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Repülőjegy, útiterv,
holnap reggel indulsz.

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
De... Ez azt jelenti?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
visszahívlak.

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Szia Mateo!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Akarsz inni valamit?
- Cafe con leche. - Rendben!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Figyeld az inget!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Ez egy új tetoválás?
Nincs 2 liter a Killben?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, nem?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Mivel tartozik eddig?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 palombos.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Ez jó néhány ezer
of palombos.

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Nem! Nem! Nem!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Kikim!
- Hagyd békén!

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
neki semmi köze ehhez!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Miért én?
-Figyelj...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
visszafizetem neked,
Esküszöm, Mateo, fizetek neked.

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Adj egy kis időt, van egy tervem.

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Mi? A Marsupilami?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Menjünk, bántasz!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Megölik a Kikimet!
- Senki nem öli meg Kikit.

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160.000 palombos!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Mikor? - Kedd!
- Kedd?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Becsavarsz engem?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Egy órája várok
a hívásodért.

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Nem érdekel.
Kell az a pénz.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Mikor száll le a „galamb”?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! <i>Vissza Chiquito-hoz</i>.

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Sokat változott
mióta utoljára itt voltál?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Egy kicsit. Nem túl sokat.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
Rendben, megkeresem az elérhetőségünket,
megkapod a poggyászt?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Tele van magával, ugye!

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Pochero tábornok látni akar téged.

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Nem, valójában, mert... Szóval

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Találkozóm van
Pablito Camaronnal.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Engem untatott az övéivel
magyarázatokat. Allez.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>Naranja de tu madre!</i>
(Anyád narancsa!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunia!
- Igen?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, várj meg!
- Várok.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Nem mész hamarabb a sírodhoz.
- Itt vagyok, professzor, várok.

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Közben van 40 plusz kilóm
a hátamon.

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Majd meglátjuk, mikor lesz
40 extra ÉV.

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Finom. Majd meglátjuk.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Mi volt a szint
az irídiumot legutóbb?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Ez volt...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Pontosan itt volt,

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
ugyanakkor
6,2 és 6,3 között, professzor.

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Nagyon jó.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, jó botanikus
pontosnak kell lennie.

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Dühítő nyugdíjba vonulni

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
anélkül, hogy tudná, melyik növény
annyi irídium szabadul fel.

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Holnap lesz, majd megtudod
ma este, professzor.

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
A megoldás nem fog kiesni
az égből.

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Azt mondanám, maxillaria.
- Nem.

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Nem, Petunia!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, az összes orchideát tanulmányoztam.

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Soha nem láttam ezt a fajtát.

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Én, Hermoso,

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Felfedeztem egy ismeretlent
orchidea!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Ölelés és puszi!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Nyugi... figyeld, hol vagy
tedd a kezed!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ Ha új orchideát fedezett fel,
mondd: „Igen megtettük”</i>t

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ Igen, sikerült!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ Ha új orchideát fedezett fel,
mondd: „Igen megtettük”</i>t

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ Igen, sikerült!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ Ha új orchideát fedezett fel,
♪ Felfedezett egy új orchideát,</i>t

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Mi ez a hang?
- A győzelem hangja, Petunia!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
A győzelem hangja.

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Tábornok, tábornok!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Lenyűgöző felfedezést tettem,
nézd.

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ah igen...
Elvarázsol, Mademoiselle.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Nem ő. Ez!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ó, irigyellek, Hermoso.
Szép dolog kertésznek lenni.

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Néhány virág, és benne vagy
hetedik mennyország.

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Botanikus vagyok.

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Ez, tábornok, a
új orchideafaj.

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Orchidus Hermorroidusnak hívom.
- Biztos vagy ebben a névben?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Igen. Mindegy, a folytatáshoz
kutatásom,

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Kell egy kis pénz,
mert...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ó, nem, nem adok fel pénzt,
most, hogy nyugdíjas vagy.

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Mi a helyzet az én tapasztalatommal?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
A tapasztalat egy fésű, amely az élet
ad nekünk, miután kihullott a hajunk.

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Hadd emlékeztessem önt, tábornok, 20-ra
Kéköves voltam az osztrák Savate-ban.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
mint ez.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, biztosíthatom.
itt az ideje.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Kert az örömért.

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Botanikus vagyok.
- Igen, de nyugdíjas.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Nem, Caporal,
hagyd abba a Dzzzt-ddel!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Gyanús mozdulatot tett, tábornok.
Be kellett avatkoznom.

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
De az ön Dzzztje sokba kerül nekünk
villamos energia.

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Soha nem fizetek, de mégis...
- Rendben, tábornok.

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Pochero tábornok vagyok.
Üdvözöljük Palumbiában.

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Óóó! Ez a dolog idegesít!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Ezt akartam csinálni,
TV műsorvezető. De hát...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- Nem mindig van választásunk.
- Valójában újságíró vagyok.

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Apánktól kezdve diktátorok voltunk
fiának. Hát mondom diktátor...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
A szavazók 99%-a választotta!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Nézd, a legénységem vár rám
a reptéren és...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Várhatnak.
Először is szeretném megmutatni

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
egy titkos kis hely a palotában.

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Sötét van odabent.

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Azt hiszem, szereted Celine-t?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Az író? Hát én nem igazán
legyen ideje olvasni.

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Nem.

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Nem az író.

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Hűha! Ah igen, ez...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
tudom.

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Láttam az interjúdat veled
Celine 2006-ban. Magnifique!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Köszönöm. Köszönöm.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
A legszebb színpadi ruhái.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amszterdam, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sydney, 2008.

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
És Las Vegas, az arany és ezüst ruha.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Soha nem hordta.

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Gyönyörű, nagyon kedves.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Mondjuk a bilincsről,
tudnál... - Tartsd ezt.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Az én ékszerem.

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Csak egy van a világon,
ilyen egyszerű.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>Rendben Celine, vegyél egyet.</i>
- Vegyél egyet.

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ H-hmm, mmm...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ H-hmm, mmm...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ Alig várom, hogy repüljek.</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ Ó...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ Élek.</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ó, bakelit!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Biztosan becsaptak minket a digitálisba.
- Egyértelmű.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Azt hiszed, ez lehetséges számomra

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
találkozni vele? Végül is.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah igen. Szerintem az lenne a legjobb,

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
átmenni a menedzserén,
vagy René.

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Vagy René, igen.

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ Élek.</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Tisztelet. Igazán.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ Amikor rám nézel.</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Tisztelet...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ Meg tudok fordulni.</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Csinálj valamit!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
mit csinálsz?

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Állítsd meg őket!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
Ennyi!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ Tűzben vagyok...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Ha arról van szó,
Közvetlenül felhívhatom Renét.

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hola.

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
Oké, munkára. Allez.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Nem, nem!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ Boldog születésnapot, professzor!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ Boldog születésnapot...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
3 órája itt ragadtam.

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
elegem van a létezésből
öreg és gyenge.

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Bármit megadnék, hogy visszaszerezzem
a múltkori lendületem.

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Ne használd ki ezt,
hogy elkapjon egy érzést.

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Nem megbirkózom, hanem kitartok.
- Hát, ragaszkodj valami máshoz.

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Szuper... Voilá.

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ Ta-daa!</i>
Boldog 82. évet, professzor.

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Gyerünk, fújjuk ki
gyertyákat és kívánj.

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Nos, a fele valóra válik.

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Már nagyon jó.

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petúnia?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Mindig félszeg
terveket veled.

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Mindig. Igen! ... Igen!
Hol van az újságírója?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Ez is félszeg terv.

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>Naranja de madre mia!</i>
hol van?

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
A palota börtönében?
És ez nem félszeg terv?!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Hallgassa meg itt <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Add, tedd a táskát!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Adj! Hívd a rendőrséget!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Policia!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Policia! Policia!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>Te encontro la super-viejita</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Elnézést. Soha nem kellett volna ilyet tenni.
Ez nevetséges. - Eh...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Folytasd, scram!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Nem fogsz letartóztatni?
<i>No arresta mi?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Megtámadtam az öregasszonyt.
<i>Yo agress-ado la dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Letartóztatnak!
- Győzz le, menj!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Ismerem a jogaimat. Bizonyíték nélkül
Bűnös vagyok!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Hol van az a fia <i>pollo</i>,
Pochero?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Nézd, fent!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Várj!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Menj el Chouninóért. Chounino!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Ó nem, nem a palotabörtön!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Nem akarok a palota börtönébe menni!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecil-ito! Idióta-os!</i>
- Csukd be a <i>bocádat.</i>

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Senki sem mondja, hogy zárjam be a <i>bocámat.</i>
Nem zárom be!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Nos, azt mondom neked
zárd be a <i>boca!</i>-odat

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Tudod mit, Sneezy?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Ez nem a te napod.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Azt mondtad?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Ez a te napod.

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Őr, <i>guardia-nos! Gardénia!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Pablito Camaron vagyok,
útmutatód a Payashoz!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Ó, igen! Felismerlek
a reptérről...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Hát csinálj valamit!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
Ez béna volt!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Sajnálom ezt a gesztust.

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>I khregret ze gest.</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Megütötted Bolót?!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Gondolom, Bolo te vagy?
- Igen.

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Mi a többi terve?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Finom.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Lássuk, milyen az én ifjúsági szérum
jön együtt.

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Úr?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Ez a terület le van zárva
a nyilvánosság számára, monsieur.

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petúnia.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Mi? Ne ismerj fel
az én hep kinézetemmel?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Egy: nincs jogod itt lenni,
és kettő: nem mondjuk többé, hogy „hep”.

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Micsoda hülyeség) Na, nézd,
uram, távoznia kell!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Encyclia illata van.

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
Ez szép,
kedvenc orchideám.

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Tudod miért bocsátanak ki
ez a parfüm?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
A rovarok vonzására...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
amelyek beporozzák a virágot.

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Ez egy *évelő epifita.

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Ami világos árnyékot igényel

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
és magas páratartalom.

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Sok fény,

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
de soha ne közvetlen napfény.

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Nem, ez nem helyes!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Csak ha korlátozzuk magunkat
mi a helyes, akkor mi van?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso jöhet.

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso eddig,

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- és mégis olyan közel.
- Igen, tudom, de...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
Ez lehetetlen!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
A hatás már szertefoszlik.
- Milyen hatással?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Ebből a szérumból
Orchideából készítettem.

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Miért? Nem lehetséges!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Te vagy az, professzor?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Ez undorító.
nem érzem jól magam!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Professzor úr, maga egy zseni!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Undorodsz tőlem,
de zseni vagy.

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
De undorodsz tőlem.

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Több orchidea kell. Menjünk.
- Most mi van?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Igen, most, 2 óra múlva
20 évvel lehetek idősebb!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
- Egész éjszaka, ha kell. indulunk!
- Tényleg nem vagy menő.

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Nem coo?! Anyám volt
Hitler takarítónője.

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Beszélni akarsz
egy hűtlen főnök?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
professzor, 82 év múlva
találtál EGY orchideát.

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Hogy akarod...
- Nem tudom HOGYAN!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Tudom, KI.

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Ránk néz...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Nagyon mereven bámul.
Nézd meg, hogyan javít meg minket.

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Menjünk.
- Megjavít minket.

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Megjavít téged.

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ó nem... mi.
- Megjavít minket.

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Mi vagyunk, ő javít.
- Pszt!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Túl hangosan beszélsz,
feldühíted.

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Hangosabban, nem hallok semmit.

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Jövő kedden élő műsorom lesz,
vigyél el innen.

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Felejtsd el. Kedden itt leszel.
- Megéri a fáradságot.

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palombos.
- Mennyi euróban?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Nem tudom, mennyi.
- Oké, oké!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Mi a terved?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Az íróasztalon, Chounino.

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
A fiók.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
mit csinálsz?
A fiókban.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Nézz be a fiókba.
A fiók! Nem.

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino fent!
Nem, alatta!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
A kulcs kis lufikkal.
Bravó, Chounino!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravó, Chounino!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Add ide a kulcsot! Chounino.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la <i>key-tos.</i>
Chounino, a <i>kulcsok.</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Add ide a kulcsot, Chounino. Stop.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Tartozom neked két smwick-kel?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Négyet adok neked, ha tudsz
nyomja meg a <i>kulcsot.</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Oké, 5! 5 smwick.
5-öt adok.

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Ön tárgyal
egy vidrával, az?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Ez nem vidra,
Ez egy kabát.

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, figyelj rám.

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
adok neked 6 smwicket,
és nem több.

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, jó kis kabát!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Az állatok imádnak engem.

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Nem maradhatunk itt!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Halló? - Attaboy, a legénység
azt hiszi, hogy igazán előkelő vagy,

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
azzal a limuzinos mutatvánnyal
a reptéren!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Ezt nevezed jelentésnek
színház nélkül?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
Egyáltalán nem,
Most szabadultam a börtönből!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Papa, szinte nem maradt pénzem.

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Új kapcsolatom van
a Payáknak.

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Egyszerűen szükségem van 160 000 palombóra.

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Kérdezd meg Clarisse-t. 20 évig,
Húrt húztam,

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
és egy limuzinban toporogsz?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Íme, amit kapsz: NULLA!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
OK, szuper.

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
Rendben, kész. Letétbe helyezik
azt a fiókjában.

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Ez az én fiókom.

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Azonnal készpénzt kérek,
vagy nem mozdulok.

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Nem, amikor megkapom az interjút
a Payával.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Előleget kérek.

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Kérek egy számlát.
- Számla?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Vessem fel az általános forgalmi adót
a számládon, vagy mi?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aah!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Egy macska volt.
- Tudom.

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Kiváncsi vagyok a nyikorgó hangokra.

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>Vamonos.</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Egy rögtönzött pirogóg vitorlázok,

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
az ijesztő felé
Payas területére.

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Útmutatóm: Pablito Camaron.

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Csúnya, alultáplált,
valószínűleg írástudatlan...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Ilyen távolságból hallom.

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Dan Geraldo vagyok, Palumbiából
V8-nak, a Payák poklában.

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Mindezt ezzel csináltam,
beleértve az első jelentést Palumbiából.

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Melyik régióban? Couchombakita?
- Couchombakita, igen.

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Házas? Vannak gyerekek?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Nem, elég nehéz
Chiquitóban az egyik száj táplálására.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Igaz, elég messze vagy tőle
nyugati szabványainkat. - Pszt!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Közelednek.
- Igen, és?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Hallottál már a
Paya rituálék? - Igen.

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Tudod mit csináltak a foglyokkal?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Élve eltemették őket
és megették a nyelvüket.

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Elég nyugodtnak tűnsz
egy srácnak, aki tudja.

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Szervezzünk jelzést.

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Állati hang
ha elválunk.

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
Rendben. Jó kacsát tudok csinálni.

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Kuruzsló! Hú, hú!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Nem, várj...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Hú, hú!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Voila.

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Próbáld meg. Qurrrk!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Egy kacsa, a dzsungelben?!
Nincs ebben semmi különös?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
A legjobb módja annak, hogy észrevegyék
kacsát csinálni a dzsungelben.

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Szükségünk van egy állatra, aki beleolvad
a háttér. Például a yaki.

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Jó a szád,
A rángatózás rendben van.

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Mintha lenyelnéd a nyelved.
Bwkouic! Bwkouic!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
a nyelvem! a nyelvem.

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Köpd ki!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Nem értem, miért nem
tartsd meg a kacsát, jó volt.

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Rendben van, rendben.

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Valamiféle állatok vannak itt!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
jól vagyok!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Mindig járj mögöttem.

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
A háztömb környékén jártam.
ne aggódj,

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Ismerem az utat egy dzsungelben.

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Figyeld az ágat.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Ismered a legendát
a petrezselyem-ami? - Marsupilami.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Márvány-szalámi.
- Marsupilami.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Mondd jól, különben mérges leszek.

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Irgalmasság-húzz rám.
- Marsupilami.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Tartsa meg a MAR-t, távolítsa el a PULL-t,
és a végén adjuk hozzá a SUPILAMI-t.

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
A Payas.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
micsoda...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Egyedül kell mennem, cserkészni.

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Bármilyen probléma...
ismered a jelet.

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Látsz engem?
- Nem... Hé?!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Csak hogy biztos legyek.

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Ennek a fickónak rosszul van a feje.

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Számolj nyolcezerig.

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Nyolcezer?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Egy, kettő, három...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4,226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Huszonhét!
- Mit?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Hú, hú?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Nagy Paya főnök.

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>"Bajusz" gracias.</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Köszönöm, hogy megadtad nekem ezt az interjút.

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
mennyi időm van?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Mi? ... Az órám?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Megijeszti az órám?
Voilá, voilá, nézd...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ Ha nem ugrálsz
te nem vagy Paya.</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ Ha nem ugrálsz
nem vagy Paya.</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ Ha nem ugrálsz
nem vagy Paya.</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ Ha nem ugrálsz
nem vagy Paya.</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ Ha nem ugrálsz
nem vagy Paya.</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Ha piros, fut,

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Én kérdezek, te válaszolsz.

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Három kérdést tehet fel.

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Csak három kérdés?
- Igen. Két kérdés maradt.

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Óriási élményed
inspirációt jelent mindannyiunk számára.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Van üzenete, amit továbbíthat,
mindenkinek, aki hallgat minket?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Az élet egy tukán.

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Az élet egy tukán?
- Igen. Ez volt az utolsó kérdésed.

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papa, mi ég odabent?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Ne érintse meg a mágikus tömjént.

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Meg fogom kérdezni,
egy utolsó kérdés.

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Hogy beszélsz
olyan jól a nyelvünk?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Vannak barátaim Grenoble-ban.

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Milyen érzés elveszíteni
160.000 palombos?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Szélhámos!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Csaló ember!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Gondoltad volna, hogy elesek?
a maskarádra?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ "Ha nem ugrálsz
te nem vagy Paya"</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>Stoppado. Stoppado.</i> Allez!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Rendben... vicc.

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Azt hittem, azt mondtad
nem volt gyereked.

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
én nem. Hát, ezek a gyerekeim vannak,
de ők elhagyott gyerekek.

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
gyűjtöm őket. Ez bonyolult.
Ez olyan, mint...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Ez a probléma a hazugságokkal.

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Akkor kitalál egy dolgot
ki kell találnod egy másikat,

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
és ez egyre bonyolultabb lesz!
Mocskos hazug!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Nem vagyok hazug.

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Az élet Chiquitóban bonyolult,
palombók kellenek.

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
Oké, ne beszélj.

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Állj így.

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Ez talán kivitelezhető.

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Folytasd, légy Paya.
Mondj valami fenyegetőt.

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Van egy fúvócső
a tarkódra célozva.

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Nem rossz. Megint, de fenyegetőbb.

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Valóban van egy fúvócső
a tarkódra célozva.

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Csak hozzá kell tenni, hogy "igazán"
nem fenyegetőbb.

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ó, ki ő, egy unokatestvér?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Ő egy Paya. Egy igazi Paya!
- Egy igazi Paya?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Túlvállaltad a sminkjét.
Túl sok festék szerintem.

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Én, én... Várj.

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Hallasz engem?
Teszt, teszt, egy, kettő...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Szerintem te: túl sok festék.

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Ez csíp.

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Szerintem te: nagyon szép festék.

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Nem, de komolyan!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Túl sok festék!
Komolyan?! Túl sok festék?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Milyen idióta mondana
ilyesmi?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
Mibe kevertél minket?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
Mibe kevertél bele minket?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Ne használd a birtokos névmást.

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Nem, ebbe te kevertél bele minket!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
TE hoztál minket ebbe a káoszba!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Ha elvittél volna minket a
Payas közvetlenül, nem lennénk itt!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Tulajdonképpen igen. És hamarabb.
- St-stop, nézz ide...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Csendben, csendben, elég.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Kérjük, őrizze meg a nyálát
a következő hazugságaidért.

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
A nyálam?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Vedd azt, nyálam!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Még köpni sem tudsz.
- Ó, igen?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
De nagyon jól tudsz hazudni.
Voila; világbajnok.

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Te mocskos hazug.

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Nem vagyok mocskos hazug!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Az állatok imádnak engem.

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Nem tagadom, engem ás.

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>Arrrh!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Főnök? Mademoiselle?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Elnézést, Dan Geraldo vagyok,

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
újságíró vagyok,
és az én törzsemben,

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Nagyon fontos ember vagyok.
Hadd...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Nagyon lenyűgöző.

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Olyan szelíd, mint John Steed
A Bosszúállókról azt mondom...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Mit fognak tenni velünk?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Nem akarom, hogy egyenek
a nyelvem.

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Hagyd abba az üvöltözést! Nem vagyunk a tévében!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
A dzsungelben vagyunk, tesó!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
mire készül?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Nem, kérem. Hagyd abba... Ah, oh!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Csinálj valamit.
- Valaki?? - Daaan!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Nyugodj meg!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Nézd, ahogy mozogsz
izgatja őt!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Állj, nem érzem jól magam!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Próbálj meg tenni valamit!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Elrontom őt!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
összezavarlak,
te szar kis chihuahua!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Vedd azt! Aah...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Állj, kis csivava.

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Teljesen megértem, ha
nem akarok beszélni róla.

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Egyszer volt egy nagynéném, aki megkapta
fülbe csípett egy darázs.

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
Jó, tudom, hogy nem hasonlítható össze, de...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Egyszerűen csak azt próbálom mondani

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
ha beszélni akarsz,
Odavagyok érted.

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Mit fognak csinálni?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Köszönöm.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>Lole kebole.</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Mi történik?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Gyerünk.
- Á, nem.

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Sétálok, ha lehet.

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>Moxupila kotuke Chicxulub.</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- Chicxulub!
- Chicxulub!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>Kifelek.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Egy vulkán belsejében vagyunk?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
CSEND!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
nem kapok levegőt.

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Kezdődjék a prófécia!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Minden időkre,

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
a Chicxulub orchideája
erőt és fiatalságot adott

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
a Paya népnek.

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Minden időkre az orchidea adott
életet a Marsupilaminak.

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Láttam egyet, de biztosan...
- Pszt!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
A Marsupilami, gyám
a világ egyensúlyának.

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
De ma a Marsupilami
meg van fenyegetve.

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Mert megérkezett a Double-face.

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
A kétarcú ellopja az orchideát.

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
és öld meg az erdőt
akkor embereink meghalnak.

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Mint az Avatarban.

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Csak két nem Payy tud
szembesülni Kétarcú.

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
A szögletes kezű férfi,

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
és a sárga lábú menyét.

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Az apró Hang felismeri őket,

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
és fedje fel őket a
a prófécia kiválasztottjai.

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Nem értek ehhez semmit.

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
A férfi a szögletes kézzel
és a sárga lábú menyét.

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
mindkettőt kell,
erőt és hatalmat ad

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
a 3. non-Payához.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Az arany és ezüst nő.

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Hagyniuk kell az igazságot
kirobbant,

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
hogy megmentse a 3 kincset
az erdőben.

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
De ha kudarcot vallanak,

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
akkor a világ felborul
káoszba.

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
A madarak hangtalanul énekelnek.

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
A jaguárt meg fogják enni
a nyúl által.

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- És a fa ki fogja dönteni a fejszét.
- (baltázó!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Mindennek íze lesz
maracuja.

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Mindenki viselni fogja a magáét
pulóver a vállukon.

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
A teknősöknek válla lesz.

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
12 óra 10 óra,
25-től 4-ig lesz.

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
Dél után 20 perccel,
5:43 lesz.

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
4:15-kor lesz...
– K, ez nem fontos.

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Görgess, görgess, görgess...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah íme!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
A vulkán, El Sombrero,
tüzet böfög,

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
pusztítani a földet azért
1000 év és 2 és fél hét.

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Ez a világ vége!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Ti vagytok a kiválasztottak
a Chicxulub-prófécia.

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Istenek vagyunk, tesó!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Örömömre!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Ó, egy Marsupilami!
- Pszt!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Miért nem eszik?
- Nem tudom.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Azt mondtad, hogy ugyanazt a tortát kapod
mint a születésnapomon!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Csak passiógyümölcsük volt.
- Senki sem szereti a maracuja!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- Oké...
- Pszt, csendben!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Nézd, nyomon tudjuk követni
a CGPS-sel.

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Az a sárga pont,
a Marsupilami.

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Őrült gizmo, amit odaértél!
- Még a Beastly-Planet alkalmazás is megvan.

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Hogy megnézzük, melyik faj
eltűnik, valós időben.

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Ó, igen! Szuper! - Na, nézd meg!
a brazil kékhangya például.

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Pú, elment!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Nincs több brazil kék hangya.
- Rohadt jó kütyü!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ó, a pandák, vannak
még jó néhány maradt!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Úgy mennek, mint a forró sütemény.

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Pontosan mit szándékozik tenni
a Marsupilamival?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Fogja meg, hogy orchideákat gyűjtsön.
A szérumomhoz.

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Professzor úr, beletörődöm
furcsaságok és aljas megjegyzések

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
mert te zseniális botanikus vagy,
és úgy döntöttem, hogy tanulok tőled,

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
nem egy bimbó, aki púderez
az arca 5 percenként,

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
vagy ami még rosszabb, egy vulgáris orvvadászsal
aki állatokat fog be

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- az eltűnés veszélye.
- Oh-la! Milyen hosszú kifejezés.

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
A Marsupilami
még meg kell jelennie, Petunia.

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Akár eltűnik, akár nem,
semmit sem változtat.

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Már nem ismerlek, professzor.

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Ez a mókus vezet majd minket
a dió tárházába.

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negatív, tábornok, nem az
egy mókus, ez egy Marsupilami.

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Ez egy metafora volt.
- Mi az, egy nő?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, ki ez az ember?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Indítsa el az órát! megszülettem
82 évvel ezelőtt az ausztriai Brezelburgban

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Megérkeztem Palumbiába
5 évesen botanikus,

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
kutyaként kezelte Pochero jr.
és idősebb, évek óta!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Ha hirtelen 50 évvel fiatalabb leszek
így már nem megyek nyugdíjba,

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
A mmy neve spanyolul azt jelenti, hogy "gyönyörű".

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Én vagyok?
- (Hermoso.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, könnyű volt, tessék!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, a kertész?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botanikus!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Sz. tábornok.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Őrültség az, hogy eredetileg én
miattad jött.

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Meginterjúvolni a Payast.
Azt mondtam magamban: Gilles...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Várj, a nevem nem Gilles!
Azt mondtam magamban: Dan!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Hogy fogod kezelni,
nem beszélsz Paya nyelven?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
És paf! Beszéled a nyelvünket.

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Minden nyelvet beszélek.

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
249 év alatt volt
ideje megtanulni őket.

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Egyáltalán nem nézel rá.

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Mi a neved?
- Payette. - Payette!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Istenek vagyunk, mi van!
- Kóstolja meg.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
A fenébe, a fenébe!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Egyél.
- Ó, tényleg, az utolsó.

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Szia, kéz!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hé... Hé!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Gyerünk, üsd ki magad.

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ Aaaa...</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, ne edd meg, Payák
megpróbálnak bekábítani minket!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Elnézést, hibám.

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, ne edd meg, Payák
megpróbálnak bekábítani minket!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
*... Dan!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ A gomba nem gomba</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ hamma bayil ne so ne gomba </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ A gomba nem gomba</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ hamma bayil ne so ne gomba </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Paya Chicxulub kisen gomba!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Ó, minden olyan világos!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
A világ teremtése
a kozmosz...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
A világnak feltétlenül tudnia kell, hogy...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Gomba.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Ó?...
- Hagyd abba a kiabálást.

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Elkábítottak minket, azokat a Payákat.

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Olyan érzés, mintha egy fog lenne
belenő a szájpadlásomba.

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
hol vagyunk?

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Gyerünk, hol?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Ezt a részt nem ismerem
a dzsungelből.

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya úgy érted, nem tudod?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Eltévedtünk, ez van
azt mondod, mi?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Elvesztünk, eltévedtünk.
Ez az? Eltévedtünk?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Hagyd abba a beszédet.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Próbálok emlékezni
amit a prófécia mondott.

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- A nem Payas...
- A jóslat?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Ki törődik a jóslattal!
Haza akarok menni.

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
celeb vagyok.
Vigyél ki innen!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
– Vigyél ki innen?
Ki teljesítette a szerződés rá eső részét?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Látni akartad a Payast,
Láttad a Payast.

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
160.000 palombóm!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
A 160.000 palombód?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
A 160 000 palombód el akart szerezni engem
interjú a Paya főnökével.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Interjú nem volt.

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Szóval soha nem adok neked
160.000 palombos!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Ha nem fizetsz nekem,
Esküszöm, lemészárollak.

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- SOHA!
- Rendben. <i>Terminado, basta!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Igen, viszlát! Jobban szeretek egyedül lenni
hogy egy mocskos hazuggal!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Nem vagyok mocskos...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
hazug!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Szerencséd van, nincs erőm.

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hé!
- A fene ördög.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
így van. Hajrá, hajrá!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
jól megvagyok anélkül...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaahh!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Amikor a vulkán kiömlik
minden zsigerét,

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
nem lesz olyan beképzelt.

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Benne vagyunk a próféciában,
az biztos.

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
A sárga lábú menyét én vagyok.
Sárga lábam van, menyét vagyok.

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
A szögletes kezű ember ő,
nem látja, vagy mi?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Nem!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Várj, várj.

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Várjon!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Ezek a dolgok történnek...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Kapd el!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
hol van?

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos, Carlos!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Nem, a másik Carlos!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Add ezt!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Sajnálom, Carlos.
- Nem, semmi baj.

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Nem, a másik!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>Igen!</i>
- Srácok, vakondok vannak.

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Ott!
- Mondom, "ott".

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Ott!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Nem látok semmit.

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Mit?
- Nem, nem, semmi.

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Kétarcú.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Fékezze meg azt a kártevőt!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Az orchideáimat akarom.

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
A jóslat.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Eltört a puska?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Hadd csináljam.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
A játéknak vége!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Nem!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Tedd oda.

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Egy orchidea, ennyi?
- Nem, ez még nem minden.

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Ezért van szüksége erre.

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Végre van valami
közös.

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Orchideával... Orchidea nélkül.

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Mivel e virágok nélkül,
a tojásaid elpusztulnak, hadd javasoljak alkut.

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Ha ezt megtartom,

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
többet kell szerezned
ezek közül azért.

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
És ha megtartom az összes többit

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
menned kell érte
még több ilyen.

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Nem ezeket, hanem azokat, neked.

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Hát nekem. Ez az.

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Érdekel az állás?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Ezt igennek veszem.

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Senki ne mozduljon!
Tedd le a karabélyt!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Könnyen! Könnyen!
<i>Easy-amente!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Látod, fegyvertelen vagyok.

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
A tojás! Tedd le a tojást!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Ne hallgasson rá, tábornok.
<i>– Tedd ezt a tojást most!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Hátrálj!
- Hagyja rám, tábornok.

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Stop! - Félsz!
- Nem félek!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Te fing félsz!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Te fing félsz!
- Őrült ember vagyok!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Nem fogsz lőni!
- Lőni fogok!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Lőni fogsz? - Igen!
- Lőj le itt!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Hiteles. Hiteles.

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Állj mellé!
- Tedd, amit mond. - Mozdulj!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Hátravaló egymásnak!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Nem, ez még közel sincs. Voila.

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Kezeket a falnak!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Nincs fal...
- Nem bánom!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Kezeket a fejed mögé!
Szorosan könyökök!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Bobozni!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Teljes sebességű schushh!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Meg fogunk halni, az életem
elhalad a szemem előtt.

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
mit csináltál vele?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Semmi.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Mostantól pontosan azt csinálod, amit mondok.

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
ismerem őt. Ő az újságíró.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Probléma?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Megoldás.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Megosztott vagyok ezen

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Mert a bőröd fiatal
csecsemőkorban kezdődik,

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins megalkotta a "Baby Skin"-t.

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Az első arcápolás
szoptató csecsemők számára.

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, 16 hónapos lesz,
egész életedben.

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, ezt találtam
miközben Dan aktáit mozgatta.

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Szerintem nézd meg.

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Menjünk!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Nem elkapni! Nem elkapni!
Nem elkapni!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Többre lesz szüksége, mint egy mosómedvére
hogy elmenjek innen.

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- Ez egy kabát.
- Egy mosómedve.

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- Ez egy kabát. - Nem, mosómedve.
- Ez egy kabát. - Nem, mosómedve.

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- Ez egy kabát.
- Nem, mondtam, hogy egy mosómedve.

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- Ez egy kabát.
- Nem, mosómedve.

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Ezt lehúztam az őrről.
- Minek?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Ön Pochero tábornok,
Palumbia vezetője.

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Tudnia kell egy módot, hogy elérjen minket
innen?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Már nem Pochero tábornok vagyok.
Nincs Pochero tábornok!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Nem is ismerem a Palotát
telefonszám!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Csak csendben akartam hallgatni
Celine Dionnak.

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Nem akartam ebből semmit,
dühöngj, maradjunk egyedül!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
És tedd be az iPoud-omat!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Hálátlan!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Az én "iPoud"-om!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', elromlott!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Hagyja a sajtóra.

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Hála istennek!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Oké, figyelj figyelmesen, mert
nagyon kevés időm van.

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
A börtönben ragadtam
Pochero palotájában.

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Hazug. Piszok!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Csalás! mitomán! Szélhámos!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Megőrültél? hívj így!
- Nyissa ki a fülét.

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Ez a Chiquito, V8-hoz.

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo szívében
Palumbia trópusi erdeje.

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Itt, ebben
kibogozhatatlan dzsungel... hopp!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny Micimackó, gyere és egyél.
Fasírtot eszünk!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: médiahős,

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
Palumbia szívében
trópusi erdő.

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Itt tombol a háború.

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Vigyázz néni,
kicsit zajos lesz!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Mi ez a sok zaj?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Jól vagy, néni?
- Mit csinálsz?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Minden rendben?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Ez volt az 5. felvétel.
Tizenketten vannak.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, meg tudom magyarázni.

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, azt tanácsolom, hogy legyen
időben az élő műsorhoz.

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Egy <i>kanállal</i>.
Ha nem, van egy

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
amivel nem fogok habozni
sugározni. Ez világos?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
19 perc múlva találkozunk.

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Ó, nem.
- Mit?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Ha nem leszek adásban 19 perc múlva
<i>kanállal</i>,

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
közvetíti a riportomat.

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Milyen jelentés?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Hamis jelentést tettem.

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Soha nem voltam Palumbiában
sem Couchombakita!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Tudom, Couchombakita
egy futballista.

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Azonnal láttam, hogy az vagy
mitomán.

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Csinálok valamit, ami
mélységesen idegesít.

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
De megmentem a nyakadat.

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Én a mosógéped,
'kamera',

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Én... Jól figyelj.

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Ennél jobb!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Leforgattam a Marsupilamit.

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Csak ennyit kell mondanod? Hmm?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
A felfedezésről beszélek
egy új fajról.

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Egy állat, akiről senki sem gondolta, hogy létezik
de létezik!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Tojó emlős. Sárga és fekete
félig leopárd, félig koala,

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
aranyos gerbil arccal,
és 8 méteres farok!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Ez egy <i>kanál</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Mi van, kell egy hideg ital?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Ebben a kamerában van,
eszközöket, amelyek megmutatják az egész világot,

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
hogy nem vagyok hazug,
és te egy igazi újságíró vagy!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Igazi újságíró.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- Egy <i>kanalat.</i>
- Egy <i>kanalat!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
A fényképezőgépemben.

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>Igen</i>, rendben, gyerünk!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>Igen! Igen!</i> Igazad van,
Pablito, kikerülhetünk ebből a káoszból.

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Rendben, kezdjük a szervezést.

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Az élő műsorom itt van...
Elromlott az órám.

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Rendben, kezdjük a szervezést.

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Ott egy fal.

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Itt, bárok. Ott, őrök.

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Te... semmi hasznod.

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Lehetséges.
Őrület, de működhet.

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, van egy ötletem.
Szia gringók! Aaahh!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Mi a többi terve?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Sikerült?
- Amint látod. Most mi van?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Kint vagyunk?
- Gyakorlatilag.

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Általános. Rázd le.

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Te vagy az egyetlen kiútunk innen.

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Könyörgöm, igyekezz.
Nagyon kevés időnk van.

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Gondolkozz, kell lennie egy módnak.

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Őseid biztosan elmentek,
nem tudom,

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
titkos átjáró,
egy alagút meg ilyesmi...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Tábornok, feltehetek egy kérdést?
- Igen.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Felejtsd el, <i>kimaradt</i> a dolog.
- Mit tenne Celine?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Mindig védte az állatok jogait,
nem igaz, Celine? - Igen.

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Labradorjával alszik.

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- És a patkánya.
- a patkányával.

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Elhagyta volna a
Marsupilami a balhé?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Hadd mészárolják le
és nem csinálsz semmit? - Nem.

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Aranyos a Marsupilami?
- Nagyon... Nagyon aranyos.

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Mit tett volna Celine?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celine...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Miért nem mondtad, hogy van
titkos átjáró?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Mert titkos.

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
tetszik.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
Mi van velem, hogy nézek ki?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Fiatal.
- Fiatal.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Tökéletes. Tedd fel őket, mindenhol.

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Hogy vagy odabent?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Ha meg tudom gyorsítani a növények növekedését,

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
állatokkal is működni fog.

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Talán még emberekkel is.

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
Oké, egyszerre egy dolgot.

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Mit csinálsz, Petunia?
- Mit csinálok?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Meghagylak az új életedre.

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- A Marsu kizsákmányolója.
- A Marsu kizsákmányolója?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Ilyen nagy szavak hirtelen.

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Manapság kinek sikerül
a természet kizsákmányolása nélkül?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Te... Előtte.

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
Ezzel mindennek vége!
Az egész életemet a virágoknak adtam.

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Mit kaptam cserébe?
Semmi!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Ideje a virágoknak
hogy most adj valamit.

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
És Loreins ad nekem
egy halom tésztát a

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Hermorrhoid Ránctalanító Krém
a szérumommal!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Lehet, hogy nincs hónaljig érő lábam,
de van lelkiismeretem.

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, gyere vissza ide.
- Soha!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Szóval, Caporal, kész?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Képezted a Marsupilamit?
orchideákat hozni?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Nem, tábornok, nem tesz semmit.
Igazi vadállat.

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Mindig is vad vadállat volt,
de most még többet.

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Biztos vagyok benne, hogy ez a három
könnyebb lesz edzeni.

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Egyelőre nem állnak készen.
- Nos, ezek tojások.

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Menj, helyezd őket biztonságos helyre.

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Tábornok, mit csináljunk?
a Marsupilami?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Csinálj, amit akarsz.

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Rendben, azt csinálok, amit akarok.

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Lezuhanyozunk, lányok?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Semleges pH-jú szappanom van.

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Fiatal!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
A Marsupilami tojásai!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Apró Marsupilamisszal belül?
- <i>Exactamente</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
És ott a fényképezőgépem.

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Mit tegyünk? Ha helyreállítjuk
van egy <i>kanalank</i>. Szóval... nos?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
Oké, hány katona?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Fogalmam sincs. Vagy száz.

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Százat?
Sziesztát ajánlok.

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Nem, feltétlenül muszáj
mentse meg azokat a tojásokat.

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Elterelést fogok okozni.
Te sietsz.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Nem lesz sok időd
a jelzésem után. - Meddig?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 perc 31, maximum.

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Milyen jel?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ Szárnyakat kapok a repüléshez,</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ ó,</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ Élek</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ Igen, igen.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ Amikor hívsz</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ Amikor hallom a lélegzetét</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ Szárnyakat kapok a repüléshez</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ Úgy érzem, élek</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ Amikor rám nézel</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ Meg tudom érinteni az eget</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ Tudom, hogy élek</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Ó!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Hajrá srácok! Ez óriási!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Menj be, betakarlak. - Rendben.
(<i>♪ Amikor megáldod a napot</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ Csak elsodródok</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Gondolj kellemes színekre.
- Takarsz engem? - Aahh!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ Minden aggodalmam elhal</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ Örülök, hogy élek</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ Felgyújtottad a szívemet</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ Szeretettel töltött el</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ Nővé tett</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ feletti felhőkön</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ Nem tudtam sokkal feljebb jutni</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ A lelkem felszáll</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ Mert élek</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ Oh óóó</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ Amikor hívsz</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ Amikor hallom, hogy lélegzel</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
A kamera!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Nem, az enyém, az enyém!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ Élek
♪ Élek</i>t

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
A tojások!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ Amikor értem nyúlsz</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Könnyű! Könnyen.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ A Loves tudja ezt</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Siess, siess!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ Hogy én leszek az, aki mellette állok</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ Jón át
próbaidő</i>t

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ És még csak most kezdődött</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ Alig várom a
életem hátralévő részé</i>t

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Az arany és ezüst nő!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
A harmadik nem Payya.
Benne vagyunk a próféciában.

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Pontosan azt mondja
ugyanazt, ugyanabban az időben.

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Gyerünk... Nem, te.

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ Amikor áldottál, megáldottad a napot</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ Csak elsodródok</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ Tudom, hogy élek, igen</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ Szárnyakat kapok a repüléshez</i>
- (szárnyakat kapok, hogy repüljek)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ Isten tudja ezt</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ Élek.</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Szóval kis Marsu...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Nagyon aranyos vagy a magaddal
sárga és fekete szőr.

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
Huh? Túl aranyos!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Olyan aranyosak vagytok,
ti kis állatok!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Tönkreteszed a párok életét
de ez nem a te hibád.

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Mert aranyos vagy,
kis állatok.

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Nos, megtarthatod a macskádat!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Gyerünk, távozz Fluffles-szal!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Mert Fluffles aranyosabb
mint én!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Nos, TE fogsz fizetni érte.

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Nyálfoltod van.

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Kiköpött folt!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Általában nem csinálja ezt.

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Szép majom...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Csináljunk valamit?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Imádnivaló vagy.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Tényleg mennem kell átöltözni. Merci.

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Később. Merci, Merci.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Pihenj, most!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Pihenés!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- 2 perc múlva adásban.
- Folytasd, csak így tovább!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, élő takarmányozáshoz.

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (Yodeladi yodeli)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Hello?

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
A metafora megszökött.

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
A tojásommal?
A tojásaimmal!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
A tojásaim...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Ember ez őrültség!
A Paya hölgynek igaza volt.

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Pochero tábornok az
Az arany és ezüst nő

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
A férfi a szögletes kézzel
te vagy.

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Milyen messze vagyunk a Palombia TV-től?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Érted, hogy bent vagyunk?
a prófécia, vagy nem?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Ha nem sikerül, El Sombrero
1000 évig tüzet fog böfögni!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Beszélj a meleg vízről!
1000 év tűz. Helló!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Benne vagyunk a próféciában,
Nem tudom, észreveszed-e!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Ne gúnyolódj a jóslaton!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Amikor El Sombrero rád böfög,
nem leszel olyan beképzelt.

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Milyen messze?
- 5 perc.

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Menjünk a gyerekekért,
nincs messze.

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Nem! Kizárt!
- Kizárt?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Azt akarom, hogy a gyerekeim lássák!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
25 éve hazugnak neveztek.
Meddig még? Elég!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
A legidősebb 12 éves.
miről beszélsz?

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, itt. Ön
fogad engem, irányítóterem? Helló?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Vezérlőterem Chiquito számára.
Helló?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Fogadsz engem,
irányítóterem?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Igen, fogadunk, Chiquito.
Tartsd ott!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Tegyél le.
- Hol? - Ott, ott!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
hol van?
hol van?

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Vissza jobbra,
és egyenesen balra végig!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fasiszta.
- Sok mindent tud mondani!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Figyeld a kést.

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Gyávák vagytok, amiért válogattok
nálad kisebb srácok.

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwarrkk!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Megvan a pénz, papa?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Nem... igen... Nem, hamarosan!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Soha nem kapod meg.
Meg fogják ölni Kikit!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Senki nem fogja megölni Kikit,
miattam. Bízz bennem.

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Ezen a kazettán
forgattuk a Marsupilamit.

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Amikor Dan sugározza a tévében,
mindenki meglátja, én nem vagyok béna...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Igen, Ganja!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Ez a háromszoros koncentrált szérum

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
abszolút hatalmat fog adni nekem.

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Én egy *... ayy

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de naranja"
(<i>Narancs utca</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Imádok vezetni.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Tényleg meg kell szereznem a jogosítványomat.

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Egyáltalán nem mozdulsz, Ganja.

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Soha nem mondtam neked, hogy '10 smwick'!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Nem vagyok hazug!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan nem tűnhetett el!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Le vagyunk fedve, van egy másik
<i>lapát</i> minden esetre.

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Milyen <i>kanalat</i>?
- Élő 24 másodperc múlva.

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Jó estét és üdvözöllek
a V8 ezen speciális kiadása.

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo nem tart sokáig, remélem,

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
élőben csatlakozni hozzánk
Chiquitoból, Palumbiából.

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan még nincs itt.

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Közben azt javaslom, nézze meg
ez az első <i>kanál</i>,

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
feljelentést tett

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
pontosan 16 éve.

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo Palumbiában volt...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Várj! itt vagyok!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- errefelé?
- Várj, várj, jön!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- errefelé? Ahol?
- Jól van, itt van.

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Nem baj, itt vagyok!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Van hangunk?
- 2 másodpercen belül megkapod.

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, jó estét!

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Jó estét.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Meg tudnád magyarázni, hogy milyen állapotban vagy?
- Megsérült?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, szólnom kell egy szót
először apámnak.

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Papa, mindent, amit tettem
a jelenig,

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
így büszke lehetsz rám.

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
De be kell vallanom,

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Meghamisítottam az első jelentést
Palumbiában.

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Soha nem jártam Palumbiában.

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Gaby néni kertjében forgattam.

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Egyedül, a V8-asommal.

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Én... te...mint expl...sth...
- A hang.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
A hang!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, aki elkapott minket.

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(orosz)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Megkaphatom a hangot, amelyik
megfelel a képnek?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(A hódok gátat építenek.)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Nézd meg, hogyan izgulnak.)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Kis izmos hódok!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Csak azt akarom mondani, papa,
ma tényleg Palumbiában vagyok.

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Mindenekelőtt van egy igazi <i>kanalam</i>.
- (visszaállt a kommunikáció)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Az első <i>kanalam</i>
igazi újságíróként.

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Kaphatok csatlakozót a V8-amhoz?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
A vulkán lábánál,
El Sombrero,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
Paya területén,
egy hatalmas...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Palumbiai erdő.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
És itt ez a rendkívüli,
egy kis teremtmény az életet választotta.

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Egy állat, akit mindenki
gondolat nem létezett,

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
de létezik.

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
A felfedezésről beszélek
egy új fajról,

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
a Marsupilami.

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Miért nincs szalag?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Hol van a kazetta? Miért van
nincs kazetta? Hol van a kazetta?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Volt egy kazetta. Várj, mi?
- Várunk.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Várjon. Elfogtak bennünket
a Payas által...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Elnézést, leütöttem.

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Ki ez a srác?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- A <i>kanalat</i>!
- A kazetta, itt a kazetta.

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, csatlakozik hozzád?...
- Igen. - By?... - Pablito.

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hé gyerekek, élőben vagyunk.
Figyeld, mi jön!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Exkluzív V8-hoz,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
az egyetlen,
„A Marsupilami képei”.

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Óra.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Ez vagyok én, amikor...
- Nem, várj! (Légy Paya.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Mondj valami fenyegetőt.)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Ilyenkor a...
- Nem! Várjon.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, ez...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Egy hamis interjú vele
egy Paya főnök. - Nem, Clarisse.

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Nem a megfelelő helyen van jelezve.
Adj 2 másodpercet.

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Ugrás előre, Gyors előre-ugrás.

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Nem, nem a piros!
Nem a piros!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Miért nyomta meg a pirosat!
Te csak...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Nem nyomtam meg a pirosat,
Megnyomtam a REC gombot.

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Kitörölte a <i>kanalat</i>.

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Ha megnyomom a REC gombot, hogyan tehetem
törli a <i>lapátot</i>?

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, törlés!
- Milyen idegesítő.

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, igen... filmezett
egy Marsupilami. Nézze.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Ezek Marsupilami tojások.
Ez egy petesejt emlős.

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Mint egy kacsacsőrű, kivéve a sárga.
- Voila! - Így! - Voila!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Rendkívüli erővel!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Oké, ez egy plüss játékállat.

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Láttunk egy igazi buja állatot.

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Egy Marsupilamette-vel él

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Kis harsány hangokat ad ki.

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
Oké, irányítófülke, futhatunk...
- Nem!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Ha nem mentjük meg a Marsut,
mind meghalunk! Mind meghalnak!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- A Payas azt mondta...
- Hagyd abba! Hagyd abba!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, a vulkán tüzet fog böfögni
- Megszégyenítettél minket!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- 1000 évig pusztítják a Földet.
- Állj meg, te!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Akkor mindennek vége lesz!
- Hagyd abba, hallod?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Ez a Chicxulub-prófécia.

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Nem hazudott!
A fiam nem hazudott!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Történelmi pillanatot élünk,

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
egy új faj felfedezése,

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
emlős, gondolták
nem létezett,

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
de ami létezik, a Marsupilami!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Megérkezett a célhoz)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Mi ez az egész?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Így! hol van?

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Add a tojásaimat!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Irányító fülke, pszichopata
most jött a színpadra.

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Élő sárgarépát dobál.

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Add a tojásaimat!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"Nem az én háborúm volt"!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Nem! Nem mész...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Szünetet tartunk a
élő takarmány Chiquitoval.

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Vezérlőfülkénk mindent megtesz

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
hogy gyorsan megoldja ezt a technikai problémát.

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>Igen!</i>
- Igen!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Ne mozdulj.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
A tojások...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Papa, meghalt?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
ez tetszik,
kicsit olyan, mint a húsvét.

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
A pulzusa, a pulzusa!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Ó, egy tojás!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ó, nem, ez egy hatos.

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Nem... ne gyere a közelébe.

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Figyelmeztetlek, karatéval foglalkoztam.
- Szóval?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Osztrák Savate.

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, pénzneme a palombo.

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
Ez a mottója
amit tudhat, hogy:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-lump-it vagy like it."

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Weboldalunk: www dot...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
Rendben, vége. Vissza a papához.

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Papa...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Mentsd meg, papa.

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Viszlát később)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Mi húz?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Nem! Utállak téged!
- Igen!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>Igen!</i>
- Megmentettem, Cassandra!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Ezek az én tojásaim!
Soha nem lesznek a tojásaid!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Gyere ide.
- Leggo! Leggo a dzsipem!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Most már elég!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
A szérumom...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Csúcsformában vagyok!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Jól vagy?
- *Dehogyis haver!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- *<i>rossz</i> utam van, ember!
- Rendben, van egy képünk.

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Ez a hely *görcsös!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, tartsd fel a fejem.

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Támogasd a fejem!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Nem olyan beképzelt pelenkában, mi?
- Hát igen.

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Ez egy <i>kanál</i>.

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Kereskedelmi!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Papa!
- Papa!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Láttuk a Marsupilamit!
- Ah igen, láttad?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Nem vagy hazug.
- Nem vagy hazug.

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
igaz...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Megmondtam, nem vagyok hazug.

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravó, fiam, büszke vagyok rád!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Soha nem kételkedtem benned, kölyök.
- Köszönöm, papa.

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Néha fojtogató voltam,
tudod milyenek a szülők.

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
De most repülsz
a saját szárnyaidra!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- Rendben? - Igen.
- Akarod, hogy odamenjek?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Papa, esküszöm, minden rendben.

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Megmondanád, mi?
- Igen, papa, minden rendben.

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Minden szuper.

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Nagyon nevetséges voltál a tévében!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Izgatott, mint egy <i>mozdony</i>
a plüssjátékoddal, mi?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
visszahívlak.

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Gyere vissza, <i>ninos</i>.

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
160.000 palombónk.

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Az én Kikim.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Örülök, hogy látlak.

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Fel, fel... Szállj be,
vigyázz az ujjaidra!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Viszlát!
- Viszlát!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Biztos, hogy a fészek így van?
- Igen.

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, biztos vagy benne, ÉS biztos?
- Igen, biztos vagyok benne, hogy a fészek így van.

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Mégis az a benyomásom
Láttam már ezt a fát

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Most felismered a fákat?!
Fa-ológus lettél?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Igen, hát talán!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Így történik, hogy dint of
keresztül vánszorog a...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Ó, ez a fickó megőrült!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Jaj!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Van egy üzeneted.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Kedves Pochero tábornok! Celine vagyok. ♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo elmondta

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}amit tett a Marsupilamiért.

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravó, nagyon bátor volt
és nagylelkű.

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Szóval ez a kis üzenet
csak elmondani neked

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5} hogy egy nap örülnék,
hogy jöjjön és énekeljen

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}Chiquitóban, az Ön otthonában Palumbiában.

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}És ha el akarsz jönni
a színpadon egy duónak,

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Azt hiszem, van egy dalom
hogy jól tudod.

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Hamarosan találkozunk, tábornok.

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Az üzenet törölve.)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
Huh? Huh?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (törölve)
- Nem! Nem! - (eeeee)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Állj. Fordulj balra)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Fordította:♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről